1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-== [ www.MY-SUBS.org ] ==-

4
00:00:49,625 --> 00:00:52,166
רוץ, אני הולך לתפוס אותך.
לא, אל תיכנס לשם.

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
אמא שלך הולכת להרוג אותנו.
קדימה, זרוק את זה.

6
00:00:54,500 --> 00:00:57,666
- אני הולך לתפוס אותך!
- אני לא רוצה ללכת לישון.

7
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
היי! קדימה, לישון עכשיו.

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
שלושת המלכים הולכים לבוא
ולתפוס אותך עדיין ער.

9
00:01:02,250 --> 00:01:03,833
לא, אני לא ישנוני.

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,250
כֵּן! חָבֵר,
דודה שלך ואני צריכים ללכת הביתה.

11
00:01:06,958 --> 00:01:08,250
לילה טוב.

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,958
דוד, אני יכול לראות את לוקולו?

13
00:01:13,333 --> 00:01:15,791
- בסדר, אבל רק לדקה, בסדר?
- בסדר.

14
00:01:15,875 --> 00:01:17,833
קדימה, ואז לך לישון.

15
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
תראה כאן, לחץ על הכפתור כדי להתקשר אליו.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,708
Lúculo! Lúculo!

17
00:01:26,416 --> 00:01:28,833
תראה, הוא בא לראות אותך...

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,958
אתה רואה אותו? כָּאן?

19
00:01:31,041 --> 00:01:32,250
אני יכול להאכיל אותו?

20
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
האם אתה רוצה אותו
להתנפח כמו בלון?

21
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
כדי לא להיות מסוגל לזוז,
להיות שמנמן כמוך?

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
- אני לא שמנמן.
- נכון?

23
00:01:39,583 --> 00:01:41,666
הוא לעולם לא יוכל לזוז שוב.

24
00:01:41,750 --> 00:01:44,625
קדימה, לכו למיטה,
לפני שאמא שלך תחזור.

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,541
קדימה, דוד! עוד חמש דקות!

26
00:01:47,625 --> 00:01:49,166
אני אחכה לך.

27
00:01:49,250 --> 00:01:52,708
כל עוד אתה כאן מחר
לפתוח את המתנות.

28
00:01:53,416 --> 00:01:54,791
אח קטן...

29
00:02:02,125 --> 00:02:05,583
זה היה קשה, אבל נראה
סוף סוף הוא ישן.

30
00:02:05,833 --> 00:02:07,583
בעוד שעתיים, הוא יהיה בחדר שלי,

31
00:02:07,666 --> 00:02:10,458
שואל אותי אם הגיעו שלושת המלכים,
אתה תראה.

32
00:02:11,500 --> 00:02:14,208
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר עוד קצת?

33
00:02:14,416 --> 00:02:17,375
לא, לא, לא, לא, לא.
עדיף להגיע הביתה לפני שהתנועה תתדרדר.

34
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
מצטער שלא הספקת לראות את מריו.
הוא עדיין בתחנה.

35
00:02:21,416 --> 00:02:24,666
זה בסדר. ספר לו
הוא עדיין הגיס האהוב עליי.

36
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
בְּסֵדֶר.

37
00:02:25,750 --> 00:02:29,500
- בסדר, חבר'ה. תודה שבאת. ביי.
- בסדר. ביי בלן.

38
00:02:30,208 --> 00:02:31,041
ביי.

39
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
נדבר, בסדר?

40
00:02:32,125 --> 00:02:33,750
- בסדר, אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

41
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
תיזהר, בסדר?
כן.

42
00:03:02,666 --> 00:03:03,958
אתה מתכוון לספר לי?

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,958
יוליה?
- אתה יודע מה לא בסדר.

44
00:03:09,416 --> 00:03:10,500
תפסיק עם זה.

45
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
- זה לא הזמן המתאים.
- מתי הזמן הנכון?

46
00:03:17,083 --> 00:03:20,125
אם אתה לא רוצה ילדים, פשוט תגיד לי.
תפסיק להתעסק איתי, בבקשה.

47
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
יוליה, בבקשה.

48
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
נמאס לי להרגיש כמו
את מושכת אותי, אהובי.

49
00:03:24,583 --> 00:03:27,875
אתה תגיד לי שאתה לא יודע
אם אתה הולך להיות אבא טוב.

50
00:03:29,083 --> 00:03:31,125
שאני לא אצליח להתמודד עם זה.

51
00:03:31,333 --> 00:03:33,291
אתה ממשיך לתת תירוצים...
- היזהרו!

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
אתה בסדר?

53
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
כן, כן. אַתָה?

54
00:04:15,250 --> 00:04:19,666
שנה לאחר מכן...

55
00:04:33,541 --> 00:04:36,583
אז, אנחנו ממשיכים לחכות לתוצאה

56
00:04:36,666 --> 00:04:39,291
של הישיבה המיוחדת
של מועצת האיחוד האירופי

57
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
שבו אפשרות של סגירת גבולות
נמצא במחלוקת.

58
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
אני לא בטוח איך כולכם רואים את הנושא.

59
00:04:44,375 --> 00:04:47,708
עלינו להיות זהירים ולחכות
לראות מה אומרים המומחים.

60
00:04:47,833 --> 00:04:49,083
סלח לי לשנייה,

61
00:04:49,166 --> 00:04:51,791
כי אנחנו מתחברים
דניאל רומרו...

62
00:04:51,875 --> 00:04:54,166
וירוס ה-TSJ מתפשט:
אירופה סוגרת גבולות עם רוסיה

63
00:04:54,250 --> 00:04:56,416
...מומחה לאבטחה. הוא מייעץ לאיחוד האירופי,

64
00:04:56,500 --> 00:05:00,583
ספציפית, המנהל הכללי
לבטיחות ובריאות הציבור.

65
00:05:00,666 --> 00:05:05,208
בוקר טוב, דניאל. יום מסובך
בבריסל היום, אני מבין?

66
00:05:05,291 --> 00:05:08,583
בוקר טוב, אנטוניו.
ובכן, כן, ימים מאוד מאוד קשים.

67
00:05:08,666 --> 00:05:14,000
במשך שעות, אנחנו מקבלים
תמונות קשות מאוד מהגבולות.

68
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
כולכם ראיתם אותם.

69
00:05:15,791 --> 00:05:19,083
יש שמועות שהם מתכוונים לאמץ
מדיניות סגירת גבולות

70
00:05:19,166 --> 00:05:22,666
דומה לזה כרגע
לדיון באיחוד האירופי.

71
00:05:22,750 --> 00:05:27,666
כמה סביר שנראה
סגירת גבולות ברחבי העולם?

72
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
סביר מאוד.

73
00:05:29,208 --> 00:05:33,541
אנו רואים כי השכיחות של
וירוס TSJ הוא הרסני לחלוטין,

74
00:05:33,625 --> 00:05:37,416
עם כישלון מוחלט של
אמצעי מניעה עד כה.

75
00:05:37,500 --> 00:05:39,791
בהתחשב במה שראינו
במהלך מגיפת קוביד-19,

76
00:05:39,875 --> 00:05:42,666
אני מאמין שאנחנו רק בעוד כמה ימים
מאמצעים דרסטיים יותר.

77
00:05:42,750 --> 00:05:45,458
שוקלים הנחיות עבור...

78
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
סגן גונזלס אסקלון,
ברוכים הבאים לתוכנית.

79
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
תודה לך.

80
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
אתה בטח יכול לנחש
השאלה הראשונה שלי,

81
00:06:10,708 --> 00:06:13,708
למה המפלגה שלך מתרחקת
מתיאוריית הנשק הביולוגי?

82
00:06:13,791 --> 00:06:15,333
אנחנו לא מבינים למה

83
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
תיאוריית המקור הטבעי
התחדש כל כך מהר.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,750
אז אני מבין שאתה לא מאמין
דו"ח האו"ם...

85
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
ברוכים הבאים להתחלה
של הסוף

86
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
...שממקם את המקור ב
מעבדות נטושות מברית המועצות.

87
00:06:27,250 --> 00:06:29,375
לדוח הזה יש
מספר שגיאות בולטות.

88
00:06:29,458 --> 00:06:30,958
שגיאות, כמו...

89
00:06:31,041 --> 00:06:34,208
אוקיי, טוב, למשל, זה מדבר
בערך שלוש מעבדות נטושות...

90
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
- קומברו.
- מה?

91
00:06:40,666 --> 00:06:42,916
- קומברו.
אני חושב שזה הוא.

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,583
אתה מוכר את הקורנטו?

93
00:06:45,666 --> 00:06:47,791
תענוג לפגוש אותך. זו מריה.

94
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
תענוג לפגוש אותך.

95
00:06:48,875 --> 00:06:49,708
היי.

96
00:06:49,791 --> 00:06:51,958
איפה הסירה?
לא יכול לחכות לראות את זה.

97
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
- ממש כאן.
- כאן?

98
00:06:54,875 --> 00:06:58,208
אני חושב שהכל היה במודעה.
אורכו תשעה מטרים,

99
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
למנוע יש
קצת יותר מ-2000 שעות על זה,

100
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
אבל זה מעודכן בטיפול.

101
00:07:03,250 --> 00:07:04,958
למכירה

102
00:07:05,041 --> 00:07:06,208
כן?

103
00:07:07,833 --> 00:07:12,291
לא נעשה שימוש במפרשים כבר שנה,
אבל הם במצב מושלם.

104
00:07:12,750 --> 00:07:14,041
תודה לך.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,208
תודה לך.

106
00:07:18,166 --> 00:07:19,750
יש לך חשבוניות?

107
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
כן, אני חושב שכן.

108
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
בדוק את זה, בפנים יש...

109
00:07:45,750 --> 00:07:48,250
האם זה מתאים לי או לא מתאים לי בצורה מושלמת?

110
00:07:48,333 --> 00:07:49,750
זה לא מתאים לך.

111
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
- למה אתה מתכוון? תסתכל עליי.
- לא, אני לא אוהב את זה.

112
00:07:52,916 --> 00:07:56,208
- אבל זה בדיוק המידה שלי.
- בעצם, אני רוצה להוריד את זה.

113
00:07:57,041 --> 00:08:00,583
אהבה... אני תקוע!

114
00:08:00,666 --> 00:08:04,000
- זה הצמיד האהוב עליי. זָהִיר.
- בסדר, בסדר, אל תדאג.

115
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
- אל תדאג.
- בסדר. עַכשָׁיו.

116
00:08:07,875 --> 00:08:10,500
- אני מצטער.
לא, שברת את זה.

117
00:08:10,875 --> 00:08:13,625
שברת את זה, חתיך.

118
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
אני מצטער.

119
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
אני מצטער, אני מצטער...

120
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
לקוחות יקרים, אנחנו פותחים
שתי קופות רושמות נוספות.

121
00:08:37,916 --> 00:08:43,208
על מנת להקל על הקניות שלך,
השעות החדשות שלנו יהיו מ...

122
00:08:53,208 --> 00:08:56,875
לקוחות יקרים,
אנו פועלים לחדש את מלאי כל המדפים

123
00:08:56,958 --> 00:08:58,291
כמה שיותר מהר.

124
00:08:58,375 --> 00:09:01,625
אנחנו מזכירים לכם שהממשלה
ממליצה לא לרכוש

125
00:09:01,708 --> 00:09:04,958
יותר משתי יחידות מכל מוצר.
תודה רבה.

126
00:09:12,416 --> 00:09:14,041
ערב טוב לכולכם.

127
00:09:14,166 --> 00:09:17,208
כדי להסביר את המצב שאנו מתמודדים איתו,

128
00:09:17,291 --> 00:09:20,333
מצטרף אלי ראש המשרד
לבריאות, פרננדו אגוויר.

129
00:09:20,416 --> 00:09:22,291
תודה, אדוני הנשיא.

130
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
קודם כל,
רצינו להודיע לך שאתמול,

131
00:09:25,875 --> 00:09:29,833
ממשלת לה ריוחה
הכיל שני מקרים בעיירה הארו.

132
00:09:31,041 --> 00:09:33,791
כמו כן, הממשלה
מהאיים הבלאריים הודיעה לנו

133
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
שלא נרשמו מקרים

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,416
מאז התקריות בקאלה רטג'דה
ואינקה, שניהם במיורקה.

135
00:09:40,541 --> 00:09:41,958
בוא הנה. קל, תירגע.

136
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
שתי החדשות הללו מספרות לנו
שכרגע,

137
00:09:44,333 --> 00:09:47,166
כל המקרים נשלטים בספרד,

138
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
כלומר,
אנחנו מכילים את המחלה.

139
00:10:12,166 --> 00:10:13,750
Lúculo! Lúculo!

140
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
איפה לוקולו?

141
00:10:15,291 --> 00:10:18,250
אנא השאר את לוקולו בשקט.
אני חייב לדבר עם הדוד שלך.

142
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
מריו, בבקשה. קח אותו.

143
00:10:20,125 --> 00:10:21,708
- תמשיך.
אני רוצה לראות את לוקולו.

144
00:10:21,791 --> 00:10:24,708
- בוא נלך.
לא, אבל אני רוצה לראות את לוקולו.

145
00:10:24,791 --> 00:10:26,958
איפה לוקולו?
הנה אנחנו הולכים.

146
00:10:27,583 --> 00:10:29,958
- מה קורה?
- התקשרתי אליך כמה פעמים.

147
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
הראיתי את הסירה לזוג.

148
00:10:32,750 --> 00:10:35,541
תגיד לי שמכרת את זה
והם שילמו הרבה כסף.

149
00:10:36,791 --> 00:10:39,416
הם חיפשו משהו
קצת יותר מודרני.

150
00:10:42,416 --> 00:10:46,541
לְהַקְשִׁיב. יש לי הצעה, בסדר?
רק רגע.

151
00:10:52,125 --> 00:10:54,500
הבוקר הם התקשרו למריו.

152
00:10:54,583 --> 00:10:56,541
הם מעבירים אותנו
לאיים הקנריים

153
00:10:56,625 --> 00:10:58,125
בזמן שכל זה מתרחש.

154
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
הוא חושב שזה כדי לבדוק
מערכות מידע,

155
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
אבל הם לא אמרו לו יותר כלום.

156
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
ומתי עוזבים?

157
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
ובכן, הלילה.

158
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
והם הודיעו לך היום?

159
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
לְהַקְשִׁיב. למה שלא תבוא איתנו?

160
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
הם נותנים לנו בית.
אני לא יכול. אני מצטער, בלן.

161
00:11:16,458 --> 00:11:20,208
כן, אתה יכול. בדקתי.
יש טיסה מחר מוויגו.

162
00:11:22,833 --> 00:11:26,541
- אתה לא הולך להישאר לבד.
לא, אני אהיה בסדר.

163
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
בוא לכמה ימים לפחות, בסדר?

164
00:11:29,750 --> 00:11:33,000
חכה שהכל יירגע
ואז אם אתה רוצה לחזור,

165
00:11:33,083 --> 00:11:35,375
- אתה יכול לתפוס--
בלן, בבקשה, אל תתעקש.

166
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
תאר לעצמך שאנחנו מוגבלים,
כמו עם COVID,

167
00:11:38,166 --> 00:11:40,250
ואתה שם לבד, תקוע...

168
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
ובכן, אני עם לוקולו.

169
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בשבילי.

170
00:11:47,041 --> 00:11:48,916
תעשה את זה בשבילי, בבקשה.

171
00:12:15,916 --> 00:12:18,541
קדימה.
זה הולך להיות רק כמה ימים.

172
00:12:28,291 --> 00:12:31,583
מקורות מרובים הם
עכשיו מאשר חדשות מדאיגות,

173
00:12:31,666 --> 00:12:34,541
הופעתה של גרסה חדשה
של וירוס TSJ,

174
00:12:34,625 --> 00:12:39,166
מה שהציב את הרשויות האירופיות
במצב קשה ב-24 השעות האחרונות.

175
00:12:39,250 --> 00:12:41,791
המוטציה הזו,
עדיין בלי שם רשמי,

176
00:12:41,875 --> 00:12:44,166
נראה להגדיר מחדש את מה שאנחנו יודעים
על הנגיף.

177
00:12:44,250 --> 00:12:48,250
זה מקצר באופן דרסטי את
תקופת הדגירה למספר דקות בלבד

178
00:12:48,333 --> 00:12:51,708
מרגע ההדבקה
להופעת תסמינים חמורים.

179
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
סלח לנו אלוהים

180
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
אופן השידור עשוי להיות
דרך מגע עם דם,

181
00:12:55,708 --> 00:12:58,750
נגרם במיוחד על ידי תת עורית
פצעים ונשיכות,

182
00:12:58,833 --> 00:13:01,541
שולל שידור מוטס
כאמצעי זיהום.

183
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
תוֹדָה. לא.

184
00:13:09,500 --> 00:13:13,458
נוסעים בטיסה KTV043D
לברצלונה,

185
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
לוח בשער מספר ארבע.

186
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
הטיסה הראשונה שלך.

187
00:13:23,375 --> 00:13:24,500
אתה עצבני?

188
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
נוסעים בטיסה VTL290J
לאי גרנד קנרי,

189
00:13:28,833 --> 00:13:31,666
- עלייה בשער מספר שלוש.
- בוא נלך.

190
00:13:38,375 --> 00:13:41,250
נוסעים בקבוצה מספר אחת
עשוי להתחיל לעלות למטוס.

191
00:13:41,333 --> 00:13:44,041
נא להחזיק את כרטיס העלייה למטוס
והתעודה שלך מוכנה.

192
00:13:44,125 --> 00:13:45,416
תודה לך.

193
00:13:47,916 --> 00:13:49,916
כֵּן. דרך כאן.

194
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
ברצלונה
עלייה למטוס

195
00:13:51,875 --> 00:13:54,916
תודה לך. נסיעה נעימה.

196
00:13:55,583 --> 00:13:56,916
היי.

197
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
- מושלם. נסיעה נעימה.
תודה לך.

198
00:14:00,083 --> 00:14:01,583
שלום. מה שלומך?

199
00:14:07,666 --> 00:14:10,208
חכה כאן.
בוא לכאן. לְהַמשִׁיך.

200
00:14:10,291 --> 00:14:14,291
אני עולה עכשיו. אני אודיע לך
כשנחתתי, בסדר? ביי.

201
00:14:14,416 --> 00:14:16,166
תודה לך. נסיעה נעימה.

202
00:14:19,041 --> 00:14:20,625
אני לא יודע מה קורה.

203
00:14:20,708 --> 00:14:24,208
- האם תוכל לזוז רגע אחד הצדה?
- על מה זה? מַדוּעַ?

204
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
אנחנו נבין את זה, בסדר?

205
00:14:27,541 --> 00:14:29,125
רגע אחד, בבקשה. אנחנו לא...

206
00:14:29,208 --> 00:14:30,416
בסדר.

207
00:14:31,083 --> 00:14:34,708
תוכל לעמוד שם עם הג'נטלמן?
רגע אחד.

208
00:14:35,166 --> 00:14:38,083
- אל תדאג. אני שואל אותך...
- לא, לא. אני כבר מתעצבן.

209
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
בוטל

210
00:14:39,333 --> 00:14:41,250
אני מבקש ממך קצת סבלנות.

211
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
גראן קנריה
בוטל

212
00:14:42,416 --> 00:14:44,833
בסדר. קצת סבלנות, בבקשה.

213
00:14:44,916 --> 00:14:47,208
אנחנו מנסים לברר
מה קורה.

214
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
בּוּטלָה

215
00:14:48,375 --> 00:14:50,833
- אנחנו ניתן לך הסבר.
- אין טיסות?

216
00:14:53,833 --> 00:14:57,416
בבקשה, קצת סבלנות.
אנחנו הולכים לבדוק מה קורה.

217
00:14:57,500 --> 00:14:59,833
- אנחנו לא יודעים. תירגע בבקשה.
- איך אתה לא יודע?

218
00:14:59,916 --> 00:15:01,041
אתה יודע מצוין.

219
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
אני לא יודע.
- אתה משקר.

220
00:15:02,458 --> 00:15:03,916
בבקשה, אדוני, תירגע.

221
00:15:04,000 --> 00:15:07,666
הם מתעסקים איתנו. הם רוצים...
הם רוצים שכולנו נמות כאן.

222
00:15:17,250 --> 00:15:20,000
התראת ביטחון אזרחי
מצב כוננות זמני

223
00:15:20,875 --> 00:15:24,250
אדוני, חזור למקומך.
אדוני, חזור למקומך.

224
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
אני רוצה לעלות למטוס הזה! תן לי ללכת!

225
00:15:27,916 --> 00:15:29,416
בִּטָחוֹן!

226
00:15:38,625 --> 00:15:41,500
- כן?
תקשיב, הם סוגרים את המרחב האווירי.

227
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
כן, הם מכריזים על זה עכשיו.

228
00:15:43,333 --> 00:15:46,083
יש גרסה
עם דגירה של כמה דקות.

229
00:15:46,166 --> 00:15:49,625
לך הביתה ותנעל את עצמך
עד שנדע יותר, בסדר?

230
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
בְּסֵדֶר.

231
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
- פנה החוצה! בוא נלך!
- פנה החוצה!

232
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
הַקפָּאָה! זרוק את הנשק!

233
00:16:00,875 --> 00:16:02,750
זרוק את הנשק! עַכשָׁיו!

234
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
חדשות על מצב החירום
מלווה בתקריות

235
00:16:11,916 --> 00:16:15,041
כמו זה בשדה התעופה של ויגו
שבו אדם נעצר

236
00:16:15,125 --> 00:16:18,000
לאחר גניבת אקדח ו
מאיימים על אנשי ביטחון,

237
00:16:18,083 --> 00:16:21,625
כמו גם ההפרעות שעברנו
לראות במקומות שונים.

238
00:16:21,708 --> 00:16:24,708
בינתיים אנחנו ממשיכים לחכות
להופעתו של הנשיא,

239
00:16:24,791 --> 00:16:26,416
איפה זה צפוי הוא יסביר

240
00:16:26,500 --> 00:16:29,333
האם ההכרזה הפתאומית של
מצב חירום

241
00:16:29,416 --> 00:16:33,583
קשור להתרחשות האפשרית
של הגרסה החדשה בספרד,

242
00:16:33,666 --> 00:16:36,333
והאם יהיה
כל הנחיה של הרגע האחרון...

243
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
6.4 ק"מ לפונטוודרה

244
00:16:37,875 --> 00:16:40,750
...לגבי הגבלת תנועה
עקב המצב החדש.

245
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
אנחנו חוזרים עכשיו לגליציה,

246
00:16:42,333 --> 00:16:46,125
שבו מחלקת הממשל האזורי
של תשתיות ותחבורה

247
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
מדווח על עומסי תנועה כבדים
בכל רשתות הכבישים.

248
00:16:49,541 --> 00:16:52,791
הכביש המהיר Ferrol-Villalba עשוי להיות
חווה גיבוי

249
00:16:52,916 --> 00:16:56,333
של כמה קילומטרים בזמן שהוא חולף
דרך Puentes de García Rodríguez.

250
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
ואכן, כל הכבישים המהירים מופיעים
גיבויים משמעותיים.

251
00:17:00,041 --> 00:17:02,541
אנו ממליצים למצוא חלופות
לנסיעות שלך.

252
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
חדשות 24/7, גליציה.

253
00:17:05,583 --> 00:17:10,250
דאגה בקרב תושבי סנטיאגו
על החיילים שערקו...

254
00:17:10,333 --> 00:17:12,625
היי, אתה צריך משהו?

255
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
אנחנו חייבים להגיע לצ'נטדה.
המשפחה של בעלי נמצאת שם.

256
00:17:19,250 --> 00:17:23,166
ובכן, בכנות,
אני חושב שהדבר הכי טוב זה להסתובב.

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
מַה?

258
00:17:24,666 --> 00:17:27,416
הכי טוב זה להסתובב
בזמן שאתה יכול.

259
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
כי אנחנו לא נצליח
להמשיך בדרך זו.

260
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
- בסדר. תוֹדָה.
תודה.

261
00:17:32,416 --> 00:17:36,166
...ניסו לקחת בכוח
ספינת הצלה ימית

262
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
זה סיפק להם מזון ומים.

263
00:17:38,833 --> 00:17:42,000
להפרעות השונות הללו
אנחנו צריכים עכשיו להוסיף

264
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
קבוצת מפגינים
שתקף משאית

265
00:17:44,666 --> 00:17:47,041
בדרך לבסיס אוויר סרגוסה,

266
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
מאמין שאנשי צבא
היו מפונים.

267
00:17:50,541 --> 00:17:55,125
אנחנו קשורים לכתב שלנו
באראגון למידע נוסף על זה.

268
00:17:55,208 --> 00:17:58,000
יהודית, האם הצלחת למצוא
כל מידע נוסף

269
00:17:58,125 --> 00:18:00,500
על המתקפה הזו מחוץ לבסיס?

270
00:18:00,583 --> 00:18:04,375
בוקר טוב, סאול.
למדנו ששני קציני חיל האוויר

271
00:18:04,458 --> 00:18:07,000
אושפזו בבית חולים
אחרי הפיגוע...

272
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
בוא נלך הביתה.

273
00:19:13,000 --> 00:19:15,708
תעמוד מאחור, בבקשה.
- אבל איך נוכל לעמוד מאחור?

274
00:19:16,000 --> 00:19:18,083
- מה קורה? ספר לנו משהו.
- חזרה, חזרה.

275
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
- אדוני? התרחק.
- אתה יכול לספר לי מה קורה?

276
00:19:21,125 --> 00:19:22,291
התרחק, בבקשה.

277
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
לְהִתְפַּשֵׁט. נקה את השטח. לָלֶכֶת.

278
00:19:29,333 --> 00:19:31,625
- שימו לב!
- זהירות! זָהִיר!

279
00:19:33,666 --> 00:19:36,250
- מה קורה?
בבקשה. בבקשה, זה שלי...

280
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
נמשיך ל...
נקה הכל.

281
00:19:47,958 --> 00:19:51,250
- אהובי! אָנָא! לֹא!
תמשיך ללכת, בבקשה. לְפַזֵר!

282
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
לְפַזֵר! הַחוּצָה!
אין מה לראות כאן, אנשים!

283
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
זה חואקין טבן!

284
00:20:51,458 --> 00:20:55,958
...מצב חמור.
אנחנו מבקשים עזרה עם העיכוב.

285
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
BELÉN - תשובה

286
00:21:13,500 --> 00:21:14,666
שלום.

287
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
מה שלומך?

288
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
לקחתם משהו כדי להרגע?

289
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
האם אמרו לך
מתי הם הולכים לפתוח את המרחב האווירי?

290
00:21:27,083 --> 00:21:31,458
ובכן, זה רק שעם הגרסה החדשה,
אין תוכניות לטווח הקצר.

291
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
תראה, תקשיב, זה חשוב.

292
00:21:34,916 --> 00:21:38,583
הם מארגנים אזורים בטוחים
לחלק מחדש את האוכלוסייה.

293
00:21:39,750 --> 00:21:41,125
הם רוצים להזיז אותנו?

294
00:21:41,208 --> 00:21:44,958
כן, טוב, הם רוצים להקים
אזורי הסגר לשליטה בנגיף.

295
00:21:45,041 --> 00:21:48,000
אבל, יש קולות ביקורתיים
בתוך הצבא.

296
00:21:49,583 --> 00:21:53,166
ככל שמספר האנשים גדול יותר,
ככל שמספר הזיהומים גדול יותר.

297
00:21:53,875 --> 00:21:56,208
ודברים קרו בבלגיה.

298
00:21:56,708 --> 00:21:59,875
אז, לא משנה מה, תישאר בבית.

299
00:22:00,500 --> 00:22:03,333
לִהַבִין?
לא משנה מה.

300
00:22:04,625 --> 00:22:07,791
היי, אתה מבטיח לי את זה?
- כן, כמובן. אני מבטיח.

301
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
תעדכן אותי.

302
00:22:09,333 --> 00:22:13,000
מריו בכוננות והוא מביא אותך
איתנו ברגע שהוא יכול.

303
00:22:14,583 --> 00:22:16,583
- אני אוהב אותך מאוד.
- גם אני אוהב אותך.

304
00:22:22,416 --> 00:22:24,375
בוקר טוב. החדשות האחרונות.

305
00:22:24,458 --> 00:22:27,208
גרמניה הכריזה על הסגר במינכן.

306
00:22:27,291 --> 00:22:30,500
החל מלפני כמה שעות,
אסור להיכנס או לצאת

307
00:22:30,583 --> 00:22:33,833
העיר ה-11 המאוכלסת ביותר
באיחוד האירופי.

308
00:22:33,916 --> 00:22:38,000
לא העיר הראשונה של היבשת
זה היה מוגבל, אבל הגדול ביותר

309
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
שבו יש סגירה מוחלטת.

310
00:22:39,708 --> 00:22:45,041
למעשה, זה עדיין לא ידוע
איך הממשלה מגיבה.

311
00:22:45,125 --> 00:22:47,375
הו, אלוהים! מה הוא עושה?

312
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
הוא אוכל את זה? זה...

313
00:22:49,458 --> 00:22:51,083
אנחנו צריכים לעזור לו או מה?

314
00:22:51,166 --> 00:22:53,083
מה עלינו לעשות, לעזור לו? אה לעזאזל.

315
00:22:56,375 --> 00:22:59,791
...אזורים של המדינה הפדרלית של בוואריה
יוערך כל שמונה שעות.

316
00:23:03,125 --> 00:23:06,000
אתה יכול להשתמש בדברים כאלה כשריון.
עָמִיד.

317
00:23:06,083 --> 00:23:08,583
אם הם באים לנשוך, הם נושכים כאן.
הם דפוקים.

318
00:23:08,666 --> 00:23:10,458
לִרְאוֹת? חֲסִין סִכּוּן.

319
00:23:11,291 --> 00:23:14,875
מַה? כאן? כאן?
איפה הם הולכים להיכנס? בְּסֵדֶר?

320
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
מצב חירום

321
00:23:25,375 --> 00:23:27,791
הוכרז מצב חירום
בכל השטח הלאומי

322
00:23:27,875 --> 00:23:30,833
עקב נסיבות מיוחדות
על מנת לשמור על סדר ושלמות.

323
00:23:30,916 --> 00:23:32,791
אמצעים והגבלות
ייושם:

324
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
החל מהשעה 14:00 כל הפעילות המסחרית
מושעה.

325
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
האוכלוסייה עשויה להיות צבאית

326
00:23:36,416 --> 00:23:38,000
לציית לסמכות
לבטיחותך.

327
00:23:43,708 --> 00:23:46,333
אני לא יודע, אני לא יודע.

328
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
לא, אני לא יודע מה קורה.
בוא נלך.

329
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
רוץ, אני חושב שמישהו בא.
- רוץ.

330
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
- פתח את המכונית.
- בוא נלך.

331
00:23:52,583 --> 00:23:55,458
מה קורה איתך, משוגע?
אתה משוגע, אחי!

332
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
בואו נסתלק מכאן!

333
00:25:09,625 --> 00:25:11,291
עֶזרָה!

334
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
היי, היי, היי, היי, היי, היי!

335
00:25:21,541 --> 00:25:26,750
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

336
00:25:26,833 --> 00:25:28,541
קדימה, זין.

337
00:25:31,083 --> 00:25:32,708
עֶזרָה!

338
00:25:41,708 --> 00:25:42,916
לא, לא, לא.

339
00:26:01,000 --> 00:26:02,708
- אתה בסדר?
- אל תתקרב יותר.

340
00:26:02,791 --> 00:26:04,000
אל תתקרב יותר.

341
00:26:15,083 --> 00:26:16,208
ערב טוב.

342
00:26:16,291 --> 00:26:19,666
מתנצל על השעה המאוחרת
בה הסתיימה ישיבת הממשלה.

343
00:26:19,750 --> 00:26:21,916
אני מופיע לפניך בקצרה רבה

344
00:26:22,000 --> 00:26:24,208
כי בעוד חצי שעה
ניפגש שוב

345
00:26:24,291 --> 00:26:27,083
שוב כדי להמשיך בתיאום המאמצים
עם השותפים האירופיים שלנו.

346
00:26:27,166 --> 00:26:32,000
נכון להיום, שיעור ההיארעות של TSJ
יצא מכלל שליטה ברחבי העולם,

347
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
וספרד אינה יוצאת דופן.

348
00:26:34,333 --> 00:26:38,208
אתמול בשעה 20:00, הממשלה שלי
הורה על פינוי זמני

349
00:26:38,291 --> 00:26:41,541
של מספר מרכזי אוכלוסייה
על חוף הים התיכון של ספרד

350
00:26:41,625 --> 00:26:44,791
והאריך את הסגר

351
00:26:44,875 --> 00:26:47,791
של ערים עם יותר מ
400,000 תושבים.

352
00:26:48,041 --> 00:26:52,291
מרכזי האוכלוסייה הנותרים
יועבר לאזורים בטוחים.

353
00:26:53,375 --> 00:26:57,291
לשם כך, האזרחים חייבים לעקוב
את ההנחיות

354
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
שהונפקו על ידי יחידות הבקרה האזוריות

355
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
וכוחות הביטחון
פועלים בסמכותם.

356
00:27:03,416 --> 00:27:06,375
כל האזרחים מקבלים תזכורת
לציית...

357
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
פינוי
רכב

358
00:27:07,583 --> 00:27:08,833
עם הפקודות שלהם.

359
00:27:08,958 --> 00:27:12,500
אי ביצוע זה יביא לכך
בהשלכות פליליות

360
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
ברגע שהנורמליות תשוחזר.

361
00:27:15,750 --> 00:27:19,291
למען האמת, מהזמני
מרכז פיקוד

362
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
בלה גרסיוסה באיים הקנריים,

363
00:27:21,500 --> 00:27:24,958
אנחנו רוצים לתת כבוד
למאות הגברים והנשים

364
00:27:25,041 --> 00:27:27,875
של אכיפת החוק
הנותנים את חייהם

365
00:27:27,958 --> 00:27:31,333
להציל כמה שיותר אזרחים.

366
00:27:31,416 --> 00:27:36,916
יש לך את הכבוד של הכתר,
הממשלה והמדינה.

367
00:27:38,333 --> 00:27:39,583
ולבסוף,

368
00:27:39,666 --> 00:27:43,083
ה-CECOP הצהיר
זאת לאור חוסר התחזוקה

369
00:27:43,166 --> 00:27:47,541
וכמניעת כשל
של אמצעי התקשורת הרגילים,

370
00:27:47,625 --> 00:27:53,625
תתבצע תקשורת
רק ברשת רדיו חירום.

371
00:27:54,750 --> 00:27:56,208
תודה רבה.

372
00:28:06,041 --> 00:28:09,916
תתכוננו לפינוי
לאזור הבטוח הקרוב ביותר.

373
00:28:10,000 --> 00:28:13,791
אתה תישאר שם
עד שנגמר מצב החירום הבריאותי.

374
00:28:13,875 --> 00:28:17,958
סירוב פינוי יישקל
עבירה על חוק הביטחון הלאומי.

375
00:28:18,166 --> 00:28:19,833
בבקשה, בבקשה.

376
00:28:19,958 --> 00:28:22,416
תעלה בבקשה.

377
00:28:22,583 --> 00:28:24,208
אני לא יודע, גברתי. אָנָא.

378
00:28:24,291 --> 00:28:26,958
גברתי, את לא יכולה לנעול את המכונית. גברתי...
- שתוק.

379
00:28:29,625 --> 00:28:32,416
תתכוננו לפינוי
לאזור הבטוח הקרוב ביותר.

380
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
אל תעלה על האוטובוס הזה
בבקשה, תישאר בבית

381
00:28:43,750 --> 00:28:45,208
אנחנו נבוא למצוא אותך
בקרוב

382
00:28:56,625 --> 00:28:58,708
תפסיק כבר. די, בבקשה.

383
00:28:59,625 --> 00:29:02,041
אני בא, אני בא,
אני בא. אני בא.

384
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
זה הצבא שמדבר.
אנחנו חייבים להתפנות.

385
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
לִשְׁתוֹק!

386
00:29:31,833 --> 00:29:33,916
אנחנו יודעים שאתה שם! צא החוצה!

387
00:29:39,333 --> 00:29:42,583
יש לנו פקודות
לפנות את האזור לאלתר.

388
00:29:44,291 --> 00:29:45,875
פתח את הדלת!

389
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
קדימה! אנחנו הולכים להיכנס!

390
00:29:53,166 --> 00:29:54,833
אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן.

391
00:29:54,916 --> 00:29:58,083
אנחנו חייבים להזיז אותך
לאזור בטוח באופן מיידי.

392
00:29:58,208 --> 00:30:00,666
צא מיד. זו פקודה.

393
00:30:01,291 --> 00:30:02,625
פתח את הדלת!

394
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
אני נכנס לשם!

395
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
זה לא נפתח. בוא נסתלק מכאן.

396
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
היי, בלן.

397
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
אני מקווה שאתה בסדר.

398
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
שבועיים לאחר מכן...

399
00:30:33,333 --> 00:30:35,541
אני מקווה ש-TSJ
לא הגיע לאיים הקנריים,

400
00:30:36,166 --> 00:30:40,125
אני לא מקושר, אבל אני בסדר.

401
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
הודעה על פינוי חובה

402
00:30:41,791 --> 00:30:44,583
הבעיה היחידה שלי היא זה
מתחיל להיגמר לי האוכל.

403
00:30:45,791 --> 00:30:48,666
חשבתי על
לוקח את הסיכויים שלי ועוזב את הבית,

404
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
אבל אני לא יודע כמה מסוכן
זה יכול להיות.

405
00:30:51,541 --> 00:30:54,583
הדבר הטוב הוא שבין לבין
הפאנלים הסולאריים והסוללות,

406
00:30:54,666 --> 00:30:56,125
אני עדיין יכול להישאר כאן לזמן מה.

407
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
מערכת אחסון אנרגיה
סוללת ליתיום

408
00:30:58,625 --> 00:31:01,625
ובכן, לא משנה...
בוא נראה אם אקבל שוב אות.

409
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
וסוף סוף נוכל לדבר.

410
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
אני אוהב את כולכם.

411
00:33:39,208 --> 00:33:40,958
אין לי כלום.

412
00:33:44,250 --> 00:33:47,333
הם אמרו שהם פשוט הולכים
להביא את הילדים למקום מבטחים,

413
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
והוא יחזור בקרוב.

414
00:33:49,625 --> 00:33:52,500
אבל אחרי חצי שעה,
הטלפון שלו כבר היה כבוי.

415
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
למה לא הלכת עם החיילים?

416
00:33:55,416 --> 00:33:59,083
גיסי בצבא
ויעץ לי לא ללכת. ואתה?

417
00:34:01,250 --> 00:34:03,750
האוטובוס היה מהיר יותר ממני.

418
00:34:06,791 --> 00:34:07,958
יצא לך טוב.

419
00:34:08,083 --> 00:34:12,166
תארו לעצמכם מה היה קורה אם יהיה
התפרצות בקרב האנשים שהם לקחו.

420
00:34:12,250 --> 00:34:14,166
גם אתה יצא לך טוב.

421
00:34:14,250 --> 00:34:18,041
אני בטוח שהם לא היו נותנים לך לקחת
החתול היפה הזה שיש לך.

422
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
הוא מתבונן בי מהחלון הרבה.

423
00:34:24,500 --> 00:34:26,791
סלח לי שאני שואל אותך ככה...

424
00:34:28,208 --> 00:34:29,958
יש לך מה לאכול?

425
00:34:31,250 --> 00:34:34,500
בקושי יכולתי לקנות משהו
לפני כל זה.

426
00:34:34,583 --> 00:34:37,791
ואולי יש אנשים נגועים
מחוץ לאזור המגורים.

427
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
בגלל זה אתה לבוש כמו צוללן.

428
00:34:39,916 --> 00:34:42,750
- זה? זה--
אז הם לא יכולים לנשוך אותך, כן.

429
00:34:42,833 --> 00:34:44,458
זה מתוכנן היטב.

430
00:34:46,458 --> 00:34:49,166
ואפילו לא מצאת
קופסת עוגיות?

431
00:34:51,333 --> 00:34:53,958
כל הבתים שהסתכלתי עליהם ריקים.

432
00:34:54,750 --> 00:34:56,875
אני חושב שאני יכול לעזור לך עם זה.

433
00:35:05,166 --> 00:35:06,750
ההוא.

434
00:35:07,208 --> 00:35:10,125
זה הפידלגוס.
הם הלכו עם החיילים.

435
00:35:11,333 --> 00:35:14,375
אבל יום קודם,
ראיתי אותם חוזרים הביתה עם שקיות.

436
00:35:14,458 --> 00:35:16,750
אני בספק שהם אכלו הכל.

437
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
זו משפחת ארנאיז.

438
00:35:23,958 --> 00:35:27,291
נולדו להם חמישה ילדים. אז, ייתכן
עדיין יש הרבה דברים בתוך הבית הזה,

439
00:35:27,416 --> 00:35:29,583
אבל בקושי כיכר לחם.

440
00:35:29,708 --> 00:35:31,166
משפחת רוזלס.

441
00:35:32,541 --> 00:35:34,458
הצעיר ביותר היה חבר של בתי.

442
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
חתיכת עבודה.

443
00:35:37,000 --> 00:35:40,375
אולי תיכנס פנימה
ולמצוא את הוריהם הנטושים.

444
00:35:42,750 --> 00:35:44,125
זה לא יביס אותנו

445
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
היו בתים גדולים יותר
בחלק האחורי.

446
00:35:53,250 --> 00:35:56,250
אני בטוח שתוכל למצוא אותנו
משהו לאכול שם.

447
00:35:56,333 --> 00:35:59,583
- אתה מכיר את כולם.
- אתה קורא לי רכלן?

448
00:35:59,666 --> 00:36:01,500
אני קורא לך המושיע שלי.

449
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
מכשירי קשר.

450
00:36:58,083 --> 00:37:02,625
אם זה כל מה שאנחנו יכולים להשיג,
היית צריך ללכת עם הצבא.

451
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
בסופו של דבר נאכל אחד את השני כאן.

452
00:37:06,666 --> 00:37:10,958
זה, או סנטה קומפניה
יבוא בשביל שנינו.

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
יכול להיות שיש בית
עם אוכל שנשאר.

454
00:37:15,916 --> 00:37:17,333
איזה מהם?

455
00:37:22,291 --> 00:37:24,625
אני אעדכן אותך, בסדר?
- בסדר.

456
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
גבריאלה, אני נכנסת.

457
00:38:35,041 --> 00:38:36,416
אני מצטער.

458
00:38:37,541 --> 00:38:40,000
חשבתי שאף אחד לא היה כאן.
- לא, לא, אני...

459
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
- אני עוזב. אני עוזב עכשיו.
- רגע, רגע, אנחנו יכולים...

460
00:39:31,250 --> 00:39:32,625
אתה מתגעגע אליהם?

461
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
אני מתגעגע לזה שהם לא אמרו שלום.

462
00:39:39,041 --> 00:39:40,333
גבריאלה.

463
00:39:41,375 --> 00:39:45,291
אני מצטער, אבל אני לא חושב שהמשפחה שלך
התייחס אליך יפה, בכלל לא.

464
00:39:47,000 --> 00:39:49,416
הם עשו כמיטב יכולתם.

465
00:39:50,250 --> 00:39:52,500
לפעמים אפשר לעשות דברים טוב יותר.

466
00:39:53,166 --> 00:39:56,833
ואתה? אתה לא מתגעגע לבחורה הזאת?

467
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
מזמן לא ראיתי אותה.

468
00:40:01,375 --> 00:40:04,041
- סלח לי ששאלתי, לא רציתי...
- לא. לא, לא.

469
00:40:04,875 --> 00:40:06,500
אני מצטער, גבריאלה.

470
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
היא מתה לפני קצת יותר משנה.

471
00:40:10,250 --> 00:40:11,916
בתאונת דרכים.

472
00:40:13,125 --> 00:40:14,625
אני מצטער.

473
00:40:14,708 --> 00:40:17,666
אני לא יודע, אולי זה יותר טוב
היא לא חיה לראות את זה.

474
00:40:19,875 --> 00:40:21,583
יש לך תמונות שלה?

475
00:40:23,458 --> 00:40:24,541
כן, כמובן.

476
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
כָּאן.

477
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
איזה מקסים.

478
00:40:49,125 --> 00:40:51,125
אתה צריך לפגוש את השכן שלי.

479
00:40:51,208 --> 00:40:54,750
בעוד שבוע יש לי אנקדוטות לספר
לשארית חיי.

480
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
בלן...

481
00:41:08,000 --> 00:41:11,500
כלום, רק רציתי להגיד לך את זה
אני מצטער.

482
00:41:12,708 --> 00:41:14,958
על שלא באתי לבקר
כל השנה הזו.

483
00:41:17,666 --> 00:41:19,833
גרת רק חצי שעה משם ו...

484
00:41:25,833 --> 00:41:27,208
הייתי אידיוט.

485
00:41:28,833 --> 00:41:30,291
זה הכל. זה פשוט...

486
00:41:31,583 --> 00:41:32,958
שולחת נשיקה.

487
00:42:21,250 --> 00:42:22,708
האם אתה שם?

488
00:42:24,083 --> 00:42:26,000
אתה שומע אותי?

489
00:42:27,500 --> 00:42:31,458
- כן?
- זו גבריאלה. יש לך רדיו?

490
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
על 100.

491
00:42:51,500 --> 00:42:53,333
בסדר. בסדר, בסדר.

492
00:42:54,250 --> 00:42:55,791
אני חושב שיש לי משהו.

493
00:42:58,041 --> 00:43:00,416
- הם מנגנים מוזיקה.
חכה.

494
00:43:04,541 --> 00:43:08,333
הודעה זו מיועדת לכל הניצולים
שמקשיבים.

495
00:43:08,416 --> 00:43:10,750
אתה יכול למצוא אותנו בשפך ארוסה,

496
00:43:10,833 --> 00:43:16,500
- קואורדינטות 36 מעלות 37-31 עד 72 W.
- מה אתה חושב?

497
00:43:16,625 --> 00:43:19,833
אנחנו שולחים ניצולים לקנריים.
אני לא יודע.

498
00:43:19,958 --> 00:43:21,916
אני לא סומך על שפך הנהר.

499
00:43:22,000 --> 00:43:25,250
אם אנשים מתאספים שם,
יהיה יותר סיכון לזיהום.

500
00:43:26,375 --> 00:43:28,208
כן, אבל נגמר לנו האוכל.

501
00:43:33,750 --> 00:43:35,625
יכולנו לנסות.

502
00:43:36,041 --> 00:43:38,333
אני לא יודע, בן. אני לא יודע.

503
00:43:39,583 --> 00:43:41,250
ואיך נגיע לשם?

504
00:43:42,416 --> 00:43:44,250
נוכל לקחת את הסירה שלי.

505
00:43:46,833 --> 00:43:48,291
אני לא יכול.

506
00:43:48,375 --> 00:43:50,583
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
כמובן שאתה יכול.

507
00:43:50,666 --> 00:43:53,416
אני בקושי מסוגל לצאת
לרחוב.

508
00:43:53,500 --> 00:43:55,333
לא. אל תדאג.

509
00:43:55,416 --> 00:43:58,541
אני אעזור לך. מה שנדרש.

510
00:44:00,041 --> 00:44:01,333
גבריאלה.

511
00:44:04,625 --> 00:44:06,125
אתה שומע אותי?

512
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
אני כאן.

513
00:44:20,375 --> 00:44:21,708
בְּסֵדֶר.

514
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
אם אתה חושב שאני לא אהיה נטל,
אני אלך איתך.

515
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
אנחנו נצליח, גבריאלה.

516
00:44:29,875 --> 00:44:31,083
אתה תראה.

517
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
גבריאלה, אני אהיה שם בעוד חמש דקות.

518
00:45:25,708 --> 00:45:27,333
גבריאלה, את שומעת אותי?

519
00:45:56,833 --> 00:45:58,208
גבריאלה?

520
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
גבריאלה!

521
00:46:07,458 --> 00:46:09,125
גבריאלה!

522
00:46:16,708 --> 00:46:21,708
תודה לך על הימים האלה
עכשיו אתה צריך להציל את עצמך

523
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
גבריאלה.

524
00:48:35,000 --> 00:48:36,291
בלן,

525
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
אנשים נגועים מופיעים ו...

526
00:48:39,958 --> 00:48:42,583
אני לא חושב שאני יכול
לחכות לך עוד.

527
00:48:43,333 --> 00:48:45,083
קיבלתי הודעה ברדיו

528
00:48:45,166 --> 00:48:48,000
מקבוצת ניצולים
בשפך הנהר...

529
00:48:48,083 --> 00:48:50,125
מי משם הולכים
לנסוע לקנרים.

530
00:48:50,208 --> 00:48:52,333
אני הולך להיפגש איתם.

531
00:48:52,416 --> 00:48:55,083
עם קצת מזל,
אני אמצא מיקום עם כיסוי

532
00:48:55,166 --> 00:48:57,375
ואוכל לשלוח לך
כל זה בבת אחת.

533
00:48:57,458 --> 00:49:00,458
אל תדאג אם זה לוקח כמה ימים
לשמוע ממני, בסדר?

534
00:51:49,791 --> 00:51:52,291
Lúculo! Lúculo!

535
00:51:56,708 --> 00:51:58,333
Lúculo! Lúculo!

536
00:51:58,416 --> 00:52:01,000
אתה בסדר? בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.

537
00:52:05,791 --> 00:52:07,083
בוא נלך.

538
00:53:39,291 --> 00:53:40,666
זִיוּן!

539
00:54:14,541 --> 00:54:16,750
זה בסדר. קַל.

540
00:54:18,541 --> 00:54:19,875
זהו.

541
00:54:23,416 --> 00:54:25,541
זה בסדר, זהו. זהו.

542
00:56:11,125 --> 00:56:12,541
קדימה.

543
00:56:31,958 --> 00:56:33,083
לעזאזל!

544
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
היי, אחות.

545
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
עדיין לא מצאתי כיסוי.

546
00:56:57,291 --> 00:57:00,250
צדקת שלא לסמוך
האזורים הבטוחים.

547
00:57:00,333 --> 00:57:01,750
עוזבים את פיתוח הדיור,

548
00:57:01,833 --> 00:57:05,458
ראיתי גזרה צבאית נטושה,
או משהו כזה.

549
00:57:06,750 --> 00:57:09,791
ועכשיו אני יורד
שפך פונטוודרה ו...

550
00:57:10,375 --> 00:57:12,083
הכל נהרס.

551
00:57:13,958 --> 00:57:17,875
אני רק רוצה שתדע שאני בסדר,
ואני חזק.

552
00:57:17,958 --> 00:57:21,333
אני חושב שמצאתי דרך
להגיע לאיים הקנריים.

553
00:57:22,666 --> 00:57:24,000
אני אוהב את כולכם.

554
00:57:25,791 --> 00:57:27,708
ואני ממש מתגעגע אליך.

555
00:58:47,583 --> 00:58:51,833
היי! היי! שלום! שלום!

556
00:58:51,916 --> 00:58:55,708
עֶזרָה! עֶזרָה! כָּאן!

557
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

558
01:00:07,291 --> 01:00:08,833
שלום.

559
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
שמי פריצ'נקו. ויקטור פריצ'נקו.

560
01:00:32,083 --> 01:00:34,250
הוא אושאקוב, קפטן הסירה.

561
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
הקפטן רוצה לדעת
אם אתה מהסביבה.

562
01:00:38,708 --> 01:00:43,458
כֵּן. אני גר קרוב מאוד לפונטוודרה.
בסוג של פיתוח למגורים.

563
01:00:48,083 --> 01:00:50,041
ומאיפה אתה?

564
01:00:51,041 --> 01:00:53,291
מה עשית בשפך הנהר?

565
01:00:53,375 --> 01:00:56,125
עקבתי אחרי הודעת הרדיו

566
01:00:56,208 --> 01:00:58,416
- לנסוע לאיים הקנריים.
- האיים הקנריים?

567
01:01:00,041 --> 01:01:04,208
כֵּן. הממשלה, הצבא,
כולם שם.

568
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
אם אתה רוצה, אני יכול לקחת אותך.
אני מכיר את המסלול.

569
01:01:13,541 --> 01:01:18,125
הספינה התקלקלה
בדיוק כשה"viys" הגיעו.

570
01:01:18,208 --> 01:01:23,083
המשטרה לא נתנה לאף אחד לרדת,
בגלל זה כולם כאן.

571
01:01:23,500 --> 01:01:24,791
אני מצטער.

572
01:01:31,416 --> 01:01:34,625
- מה אתה עושה?
- אני עורך דין.

573
01:01:38,250 --> 01:01:42,041
ובכן, ויש לי קטן
חברת פאנלים סולאריים.

574
01:01:54,208 --> 01:01:56,541
אמרתי שאתה מהנדס.

575
01:01:57,708 --> 01:01:59,875
אף אחד לא אוהב עורכי דין.

576
01:02:02,958 --> 01:02:08,041
באתי מאוקראינה לכיבוי אש
מסוקים לפני כמה חודשים.

577
01:02:08,625 --> 01:02:11,583
ולראות את חג המולד המפורסם של ויגו.

578
01:02:12,375 --> 01:02:14,750
ובכן, עבור אוקראיני,
אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.

579
01:02:14,833 --> 01:02:16,750
כן, כן. אמא שלי הייתה מקסיקנית.

580
01:02:17,208 --> 01:02:20,833
למדתי לדבר רוסית בבית הספר.

581
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
שם, זה היה כמו אנגלית.

582
01:02:26,375 --> 01:02:29,041
זה כל מה שאנחנו יכולים להציע עכשיו.

583
01:02:36,791 --> 01:02:40,125
- תודה רבה.
-מחר נצטרך אותך

584
01:02:40,208 --> 01:02:42,125
לך לזהות מיקומים באזור

585
01:02:42,208 --> 01:02:45,458
איפה אנחנו יכולים למצוא חומרים,
הוראות.

586
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
- בסדר?
- כמובן, מה שאתה צריך.

587
01:02:48,166 --> 01:02:50,208
- בסדר.
- סליחה...

588
01:02:52,166 --> 01:02:54,750
לא מצאת עוד ניצולים?

589
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
לא, אני חושש שאתה הראשון.

590
01:02:59,000 --> 01:03:01,583
תנוח, בסדר?

591
01:04:31,375 --> 01:04:33,291
איך ישנת?

592
01:04:38,250 --> 01:04:41,666
אל תרוץ במעלה המדרגות,
הם מאוד חלקלקים.

593
01:04:43,041 --> 01:04:44,958
הקפטן רוצה לדבר איתך.

594
01:04:48,791 --> 01:04:52,000
היי, אתמול בלילה,
ראיתי אנשים חדשים מגיעים, נכון?

595
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
אף אחד לא בא אתמול בלילה.

596
01:04:54,458 --> 01:04:57,541
למה אתה מתכוון? היו שני גברים,
וגם אישה וילדה.

597
01:04:57,625 --> 01:04:59,125
היי...

598
01:04:59,458 --> 01:05:02,375
אף אחד לא הגיע אתמול בלילה, הבנת?

599
01:05:09,625 --> 01:05:13,416
זה מפעל מכוניות. האם אתה יודע את זה?

600
01:05:13,916 --> 01:05:15,958
אני בטוח שזה נפרץ,

601
01:05:16,041 --> 01:05:18,791
אבל יכולת למצוא
כל מיני חומרים שם.

602
01:05:24,416 --> 01:05:28,208
בֵּטוֹן. יש בטון מסביב?

603
01:05:29,166 --> 01:05:32,083
אני לא יודע. בֵּטוֹן?

604
01:05:41,916 --> 01:05:44,708
יש צמח בדרך לווילגרסיה.

605
01:06:39,708 --> 01:06:41,958
אלה שהגיעו אמש
נמצאים למטה, נכון?

606
01:06:44,041 --> 01:06:46,333
אושקוב רוצה את עזרתך.

607
01:06:47,291 --> 01:06:49,916
תגיד תודה ותשכח מכל השאר.

608
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
מה לעזאזל קורה פה?

609
01:06:55,541 --> 01:06:58,000
ויקטור, תגיד לי את האמת. האם אנחנו אסירים?

610
01:06:58,083 --> 01:06:59,666
החקירה הסתיימה.

611
01:07:06,458 --> 01:07:09,833
תקשיב, אני יודע איפה יש מסוק.

612
01:07:11,541 --> 01:07:14,375
בבית חולים,
בפאתי פונטוודרה.

613
01:07:14,458 --> 01:07:18,000
אנחנו יכולים לקחת אותו ולטוס אליו
האיים הקנריים. אתה טייס, נכון?

614
01:07:38,583 --> 01:07:40,500
אתה רוצה להישאר בחיים?

615
01:07:41,708 --> 01:07:45,083
תשמור את הראש למטה.
אל תשאל עוד שאלות.

616
01:08:01,208 --> 01:08:03,375
החופשה בים הסתיימה.

617
01:09:07,375 --> 01:09:09,375
בבקשה אל תשנא אותי, בסדר?

618
01:10:31,250 --> 01:10:33,750
אשתי והבת שלי!
אשתי והבת שלי!

619
01:10:33,875 --> 01:10:35,833
- תירגע, בבקשה. לְהִרָגַע.
בבקשה.

620
01:10:53,833 --> 01:10:56,958
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
אני לא יודע איפה הם.

621
01:11:42,083 --> 01:11:44,625
אמרתי לך לא להסתבך בצרות.

622
01:12:28,500 --> 01:12:31,625
אני מקווה למה שאמרת
לגבי המסוק זה נכון.

623
01:14:05,791 --> 01:14:08,750
לְהִזדַרֵז! מהיר יותר!

624
01:14:41,375 --> 01:14:42,666
קדימה, ויקטור.

625
01:14:52,250 --> 01:14:53,583
רגע, לעזאזל.

626
01:15:44,500 --> 01:15:47,625
טעינה

627
01:15:54,208 --> 01:15:56,458
יש נמל מסוקים בבית חולים
קרוב מאוד לכאן.

628
01:15:56,541 --> 01:15:59,666
אתה תראה, אנחנו נהיה באיים הקנריים
לפני שאתה יודע זאת.

629
01:16:03,041 --> 01:16:06,583
ויקטור, ענה לי. ויקטור, תתעורר!
- אני כאן. אני כאן.

630
01:16:11,166 --> 01:16:12,750
תודה לך.

631
01:16:13,416 --> 01:16:15,666
תודה שהצלת את חיי, ויקטור.

632
01:16:19,083 --> 01:16:21,375
אושאקוב הוא מפלצת.

633
01:16:22,458 --> 01:16:25,625
הגיהנום הזה מתאים לו כמו כפפה ליד.

634
01:16:28,208 --> 01:16:30,750
ומה הוא עשה
עם המשפחות של הגברים האלה?

635
01:16:32,791 --> 01:16:36,375
הוא בונה מקלט
באי סאלבורה.

636
01:16:38,250 --> 01:16:42,541
הוא נותן רק למי שמשרת אותו לחיות.

637
01:16:46,750 --> 01:16:50,125
כשכל זה יסתיים, אנשים יצטרכו
לענות על מה שהם עשו.

638
01:16:50,208 --> 01:16:52,416
תסתכל סביבך.

639
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
זה לעולם לא ייגמר.

640
01:17:21,000 --> 01:17:22,166
לא, לא, לא, לא.

641
01:17:30,916 --> 01:17:33,375
איפה זה? לא, לא, לא, לא, לא.

642
01:17:34,333 --> 01:17:35,916
מה עם המסוק?

643
01:18:23,250 --> 01:18:26,791
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
קַל. לא, לא, לא, לא, לא.

644
01:18:31,041 --> 01:18:34,375
בוא נלך, ויקטור. בוא נלך, נלך, נלך, נלך.

645
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
חכה כאן.

646
01:19:08,291 --> 01:19:09,708
בוא נלך.

647
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
זהו.

648
01:19:17,208 --> 01:19:19,083
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

649
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
לַחֲכוֹת.

650
01:19:30,333 --> 01:19:31,416
בוא נלך.

651
01:19:36,208 --> 01:19:37,541
לַחֲכוֹת.

652
01:19:42,458 --> 01:19:43,583
קדימה.

653
01:19:45,416 --> 01:19:46,333
לְהֵאָחֵז.

654
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
בוא נלך.

655
01:19:54,541 --> 01:19:55,958
זהו.

656
01:20:08,833 --> 01:20:10,791
- הוצא את זה.
- מה?

657
01:20:11,875 --> 01:20:14,791
- אני לא מבין.
אתה חייב להוציא את הכדור.

658
01:20:15,583 --> 01:20:17,541
אתה צריך להוציא את הכדור.

659
01:20:18,250 --> 01:20:20,250
בְּסֵדֶר.

660
01:20:21,333 --> 01:20:23,791
בְּסֵדֶר. רגע אחד.

661
01:20:37,375 --> 01:20:39,916
לְהֵאָחֵז. רגע, בסדר?

662
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

663
01:20:45,958 --> 01:20:49,875
אל תזוז מכאן.
תישאר איתו, בסדר? תמשיך.

664
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
מקסימום, בבקשה.

665
01:21:26,500 --> 01:21:27,916
לך מפה, הם כאן!

666
01:21:28,000 --> 01:21:29,083
שלום?

667
01:21:34,583 --> 01:21:35,958
אני, ליילה.

668
01:21:36,041 --> 01:21:37,625
זה הייתי אני, לוסיה.

669
01:21:39,541 --> 01:21:41,541
איריה, אתה תיתפס!

670
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
שלום?

671
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
שלום?

672
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
שלום? יש שם מישהו?

673
01:23:37,125 --> 01:23:39,666
- שלום?
- היי. איפה אתה?

674
01:23:39,750 --> 01:23:41,958
- יש כאן גבר.
- איפה? שם למטה?

675
01:23:42,041 --> 01:23:43,916
כן, שם למטה.

676
01:23:44,041 --> 01:23:45,458
בבקשה.
- שלום.

677
01:23:45,541 --> 01:23:48,291
יש כאן גבר.
כן, ואתה יכול לשמוע אותו

678
01:23:48,375 --> 01:23:51,000
- שלום! בבקשה, כאן!
- יש שם מישהו?

679
01:23:51,083 --> 01:23:53,958
כן, כן, שלום.
אנחנו בחדר ניתוח.

680
01:23:55,541 --> 01:23:58,500
היי? אנחנו כאן. אתה שומע אותנו?

681
01:24:01,041 --> 01:24:03,000
לא, לא, לא, לא!

682
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
כאן! קדימה!

683
01:25:21,416 --> 01:25:22,625
בוא נלך.

684
01:25:27,041 --> 01:25:28,333
- עזור לי.
כן.

685
01:25:28,416 --> 01:25:29,583
לַחֲכוֹת.

686
01:25:32,375 --> 01:25:34,416
קדימה, ויקטור.
- זהירות עם הצוואר שלו.

687
01:25:34,583 --> 01:25:36,000
בוא נלך.

688
01:25:36,458 --> 01:25:38,250
הרגליים.

689
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
הוא במצב רע. קדימה. בוא נראה.

690
01:25:41,833 --> 01:25:45,041
- בסדר. במהירות
כן.

691
01:25:46,125 --> 01:25:47,583
לחלק האחורי.

692
01:25:50,000 --> 01:25:51,291
לוסיה.

693
01:25:52,875 --> 01:25:55,875
עזרו לנו. הוא פצוע.

694
01:26:01,208 --> 01:26:04,875
- מה קרה לו?
- הוא נורה.

695
01:26:11,208 --> 01:26:14,250
קדימה, בוא נלך.
ילדים, זזו הצידה.

696
01:26:29,916 --> 01:26:31,458
אתה חושב שזה נשרט?

697
01:26:32,333 --> 01:26:34,333
- הוא נראה נחמד.
- כן.

698
01:26:35,708 --> 01:26:38,041
אתה חושב שהוא ייתן לנו ללטף אותו?
אני לא יודע.

699
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
אתה שואל.

700
01:26:43,916 --> 01:26:46,583
אתה הולך, אתה הולך. אני רוצה ללטף אותו.
- כן, אני. אתה הולך.

701
01:26:47,458 --> 01:26:49,791
אתה תגיד לו.
אתה תגיד לו.

702
01:26:50,708 --> 01:26:52,625
איך קוראים לו?

703
01:26:54,750 --> 01:26:57,125
קוראים לו Lúculo.
- Lúculo?

704
01:26:59,791 --> 01:27:02,500
הוא היה חייל רומי שאכל הרבה.

705
01:27:03,333 --> 01:27:05,916
אבל, אל תשאל אותי שום דבר אחר,
לא ציינתי את שמו.

706
01:27:06,000 --> 01:27:09,125
- האם הוא זקן מאוד?
-ארבע שנים.

707
01:27:10,166 --> 01:27:11,458
אתה רוצה ללטף אותו?

708
01:27:12,000 --> 01:27:13,375
קדימה. בוא נלך.

709
01:27:18,166 --> 01:27:19,541
זה בסדר.

710
01:27:25,416 --> 01:27:28,166
תירגע, הם רק רוצים לפגוש אותך.

711
01:27:29,708 --> 01:27:31,500
בזהירות. טוב מאוד.

712
01:27:32,375 --> 01:27:34,666
- ככה, בזהירות.
- הוא כל כך רך.

713
01:27:34,750 --> 01:27:36,708
- טוב מאוד.
- כל כך רך.

714
01:27:37,333 --> 01:27:38,791
הוא מאוד יפה.

715
01:27:39,500 --> 01:27:42,916
תישאר רגוע, זה בסדר.
אנחנו רק רוצים לפגוש אותך.

716
01:27:44,166 --> 01:27:45,583
הסרנו את הכדור.

717
01:27:45,708 --> 01:27:48,833
יש לו חום קל,
אז אנחנו צריכים לחכות.

718
01:27:50,458 --> 01:27:52,833
תודה לך. תודה רבה.

719
01:27:54,833 --> 01:27:57,333
לא ידענו שיש כאן מישהו.

720
01:27:58,416 --> 01:28:02,458
חיפשנו מסוק,
אבל איחרנו מדי.

721
01:28:03,708 --> 01:28:05,000
אתה טייס?

722
01:28:15,750 --> 01:28:18,166
זה היה אזור הטריאז' וההסגר.

723
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
זה לא נמשך חצי יום.

724
01:28:23,916 --> 01:28:25,791
האם יש דרך לרדת לשם?

725
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
לא מהבניין הזה.

726
01:28:29,416 --> 01:28:30,958
החצר מלאה בהם,

727
01:28:31,041 --> 01:28:34,000
ובלי נשק,
לא נחזיק מעמד זמן רב.

728
01:28:36,333 --> 01:28:39,416
להלן הדוודים,
שיש להם גישה לחצר,

729
01:28:40,416 --> 01:28:42,833
אבל לפני כמה ימים,
שמענו פיצוץ ואני...

730
01:28:43,375 --> 01:28:45,125
אני לא יודע,

731
01:28:45,458 --> 01:28:50,625
זה מסוכן לילדים.

732
01:29:12,083 --> 01:29:14,583
האם חבר שלך באמת יכול לעוף?
המסוק הזה?

733
01:29:15,375 --> 01:29:17,041
כֵּן. אם הוא יתאושש, כן.

734
01:29:17,375 --> 01:29:19,125
כמעט נגמר לנו האוכל.

735
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
וההורים שלהם?

736
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
הם מתו. הם עבדו כאן.

737
01:29:26,333 --> 01:29:29,291
היה להם מאוד קשה.
מלאכים קטנים ומסכנים.

738
01:29:33,875 --> 01:29:36,041
איריה לא דיברה שבוע.

739
01:29:37,833 --> 01:29:40,375
ליילה עדיין מתרגלת
למצב.

740
01:29:40,458 --> 01:29:43,083
יש ימים שהיא עדיין שואלת
מתי אמה תחזור.

741
01:29:43,166 --> 01:29:45,541
- ומה אתה אומר להם?
- האמת.

742
01:29:46,041 --> 01:29:47,875
בדרכם, במילים שלהם.

743
01:29:48,750 --> 01:29:51,791
אנחנו תמיד מנסים למצוא רגעים
במהלך היום מדברים על ההורים שלהם.

744
01:29:51,916 --> 01:29:55,166
אנחנו מבקשים מהם לזכור
רגעים מאושרים שהם חלקו איתם.

745
01:29:55,250 --> 01:29:57,250
אחות ססיליה, אני צמאה.

746
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
בְּסֵדֶר.

747
01:30:01,625 --> 01:30:05,958
המפתח הוא לא להתנגד לכאב

748
01:30:06,041 --> 01:30:08,250
וללמוד לחיות עם זה.

749
01:30:10,208 --> 01:30:12,875
זו הדרך היחידה
לשחרר את זה, לאט לאט.

750
01:30:13,916 --> 01:30:15,541
לו רק זה היה כל כך קל.

751
01:30:21,541 --> 01:30:23,333
אשתי מתה כאן.

752
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
- לפני קצת יותר משנה.
- אני מצטער.

753
01:31:09,208 --> 01:31:11,166
...נכנס לדום לב.

754
01:32:09,791 --> 01:32:11,208
אני מצטער, יוליה.

755
01:32:13,375 --> 01:32:16,166
חשבתי שיש לנו
כל הזמן שבעולם.

756
01:32:21,333 --> 01:32:22,541
סלח לי.

757
01:33:21,875 --> 01:33:23,708
הודעות
BELÉN

758
01:33:28,333 --> 01:33:31,000
אמא, בואי לבריכה. קדימה!
- רק דקה.

759
01:33:31,083 --> 01:33:33,416
קרלוס, רגע, אני מתקשר לדוד שלך.

760
01:33:34,000 --> 01:33:37,708
ובכן, לא שמעתי ממך
למשך שעתיים.

761
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
מריו אומר שזה נורמלי,
שהרשתות נכשלות, ו...

762
01:33:40,750 --> 01:33:44,208
- בוא נלך! אמא, בואי לבריכה.
קרלוס, בבקשה, חכה.

763
01:33:44,791 --> 01:33:48,291
ובכן, אני אנסה מאוחר יותר, בסדר? ביי, ביי.
חבר'ה!

764
01:33:50,958 --> 01:33:52,791
השאירו אותי לבד, בבית.

765
01:33:53,416 --> 01:33:57,625
הם מקימים כמה משחקים
על החוף לילדים כאן.

766
01:33:59,041 --> 01:34:01,250
אני ממש מודאג, אח קטן.

767
01:34:01,375 --> 01:34:03,500
אני מקווה שתקבל את ההודעה הזו

768
01:34:03,958 --> 01:34:06,291
ותזכור כמה אני אוהב אותך.

769
01:34:07,208 --> 01:34:11,416
אני לא יודע מתי נוכל
לדבר שוב. תיזהר.

770
01:34:12,083 --> 01:34:14,541
מתי תבוא אלינו?

771
01:34:14,625 --> 01:34:16,416
כי אנחנו...

772
01:34:17,083 --> 01:34:19,458
- אנחנו מתגעגעים אליך מאוד.
- הרבה.

773
01:34:19,541 --> 01:34:22,708
- ואנחנו... אוהבים אותך. מאוד!
- אנחנו אוהבים אותך.

774
01:34:24,916 --> 01:34:26,083
ביי.

775
01:34:28,666 --> 01:34:31,333
ולוקולו? מה שלום לוקולו? איפה לוקולו?

776
01:34:31,458 --> 01:34:33,708
לוקולו? מה שלום לוקולו?
אולי הוא יצא...

777
01:34:33,791 --> 01:34:38,000
בוא הנה. האם תפסיק לגנוב את...
תפסיק לגנוב את הטלפון שלי!

778
01:34:47,250 --> 01:34:48,708
בלן.

779
01:34:49,666 --> 01:34:51,125
אני מסתדר טוב.

780
01:34:52,958 --> 01:34:54,750
אני מסתדר ממש טוב עכשיו.

781
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
זה רק ש...

782
01:34:59,000 --> 01:35:01,291
אפילו לא היית מאמין
לאן הגעתי.

783
01:35:25,500 --> 01:35:28,250
- מגיעים אנשים מסוכנים מאוד.
- הם עקבו אחריך?

784
01:35:28,333 --> 01:35:30,708
הם מחפשים אספקה ​​באזור.

785
01:35:31,000 --> 01:35:33,083
העמדת אותנו בסכנה.

786
01:35:33,416 --> 01:35:37,208
אנחנו צריכים להגיע למסוק
לפניהם. איפה המנהרות האלה?

787
01:35:38,333 --> 01:35:39,916
- בוא נלך.
מה קרה, לוסיה?

788
01:35:40,000 --> 01:35:41,750
- בוא נלך להחליף.
- לאן אנחנו הולכים?

789
01:35:41,833 --> 01:35:44,375
- לאן אנחנו הולכים?
- בוא נלך, בוא נלך.

790
01:35:46,291 --> 01:35:48,500
מאמץ אחרון. אני מבטיח.

791
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
הפה שלך. בחוזקה.

792
01:35:57,958 --> 01:35:59,791
ככה. טוב מאוד.

793
01:36:01,125 --> 01:36:02,875
מה שלומך? מוּכָן?

794
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
אל תוריד את זה, בסדר?

795
01:36:15,166 --> 01:36:17,250
לא משנה מה יקרה. בוא נלך.

796
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
זָהִיר. יש מדרגות.

797
01:36:28,958 --> 01:36:30,666
לְאַט. לְאַט.

798
01:36:36,125 --> 01:36:37,958
היי ילדים, אל תסתכלו.

799
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
אנחנו דבקים זה בזה.

800
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
- כמה נשאר?
- רק קצת, אני חושב.

801
01:37:20,541 --> 01:37:21,958
שמעת את זה?

802
01:37:23,625 --> 01:37:25,208
בוא נלך, מהר.

803
01:37:30,791 --> 01:37:32,541
קדימה.

804
01:37:50,083 --> 01:37:52,583
החום כנראה עיקם את הדלת.

805
01:38:00,583 --> 01:38:02,125
מקסימום

806
01:38:03,041 --> 01:38:04,833
בזהירות, בסדר?
- בסדר.

807
01:38:13,666 --> 01:38:15,500
הכה בו עם הגרזן.

808
01:38:55,958 --> 01:38:57,750
האחות ססיליה.

809
01:39:09,833 --> 01:39:12,791
לא. אל תתקרב יותר.

810
01:39:16,500 --> 01:39:18,041
הצילו את הילדים.

811
01:39:20,291 --> 01:39:22,208
בבקשה, תציל אותם.

812
01:40:01,416 --> 01:40:05,125
בְּסֵדֶר. אני חושב שהדלת נעולה
מבחוץ. אני צריך לפתוח אותו.

813
01:40:05,208 --> 01:40:07,333
בְּסֵדֶר. אני אכסה אותך.

814
01:41:11,125 --> 01:41:12,583
אִמָא.

815
01:41:43,666 --> 01:41:45,666
בוא נלך.

816
01:42:28,250 --> 01:42:30,916
אתה בסדר? אתה בסדר?
אתה בסדר?

817
01:43:06,083 --> 01:43:08,916
- ליילה! אוי אלוהים.
- זהו, ילדים.

818
01:43:09,750 --> 01:43:12,125
היי, בבקשה... אתה בסדר?
- Lúculo.

819
01:43:12,208 --> 01:43:13,708
-זהו...
- אתה בסדר?

820
01:43:13,791 --> 01:43:15,833
זהו. זהו, יקירי,
אנחנו הולכים עכשיו.

821
01:43:17,250 --> 01:43:19,166
אתה בסדר?

822
01:43:19,791 --> 01:43:21,583
מאמץ אחרון.

823
01:43:21,708 --> 01:43:23,333
מה קרה?

824
01:43:30,541 --> 01:43:33,875
כמה זמן אתה צריך
להפעיל את המסוק?

825
01:43:35,250 --> 01:43:38,625
זה תלוי בצורה שבה הוא נמצא, אבל...

826
01:43:40,000 --> 01:43:41,958
נשאר רק קצת, בוא נלך.

827
01:43:47,583 --> 01:43:49,208
יש לי תוכנית.

828
01:44:40,958 --> 01:44:42,166
הם באים!

829
01:45:40,791 --> 01:45:42,125
אני הולך.

830
01:45:44,875 --> 01:45:46,291
בִּמְהִירוּת.

831
01:45:47,666 --> 01:45:49,583
קדימה, בוא נלך, רוץ!

832
01:45:50,666 --> 01:45:53,208
לוסיה, רוץ!
- לוסיה!

833
01:45:53,375 --> 01:45:56,041
- לוסיה!
- לוסיה! לוסיה!

834
01:45:56,125 --> 01:45:57,708
לוסיה, רוץ!

835
01:45:57,791 --> 01:46:00,375
רוץ, קדימה! לוסיה!

836
01:46:06,958 --> 01:46:08,916
רוץ, קדימה! לוסיה!

837
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
לוסיה!

838
01:46:15,666 --> 01:46:16,625
- בוא נלך!
לוסיה, רוץ!

839
01:46:16,708 --> 01:46:17,625
רוץ, רוץ!

840
01:46:18,708 --> 01:46:20,458
לָרוּץ!

841
01:46:29,000 --> 01:46:30,250
מה לא בסדר?

842
01:46:30,625 --> 01:46:31,958
אני לא יודע.

843
01:46:32,083 --> 01:46:35,500
לא, לא, לא, זה לא יכול לקרות, ויקטור.
תן לי לחשוב.

844
01:46:39,041 --> 01:46:40,291
אין זמן.

845
01:47:49,833 --> 01:47:50,958
הישארו רגועים.

846
01:49:07,750 --> 01:49:08,916
בוא נלך!

847
01:50:16,208 --> 01:50:17,833
מה שלומך?

848
01:50:18,958 --> 01:50:20,666
בְּחַיִים.

849
01:50:21,833 --> 01:50:24,625
- ואתה?
-בקושי.

850
01:50:46,750 --> 01:50:48,250
BELÉN - תשובה

851
01:50:50,416 --> 01:50:51,958
בלן.
- מנאל?

852
01:50:52,041 --> 01:50:53,833
- מנאל! אתה שומע אותי?
כן.

853
01:50:54,250 --> 01:50:56,500
מנאל, איפה אתה?

854
01:50:57,083 --> 01:50:59,375
- אני בדרך.
- בדרך שלך?

855
01:50:59,458 --> 01:51:01,833
- במסוק, כן.
- מה? להגיד שוב?

856
01:51:02,583 --> 01:51:04,958
בדרכי לאיים הקנריים.
הצלחתי, בלן.

857
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
לֹא! לא, לא, לא!

858
01:51:07,000 --> 01:51:08,625
- לא! אל תבוא!
- מה?

859
01:51:08,750 --> 01:51:12,208
לֹא! תקשיב לי!
אל תבוא לאיים הקנריים.

860
01:51:12,291 --> 01:51:16,625
לאהבת אלוהים! מאנל!
מאנל, אל תבוא לקנרים.

861
01:51:16,708 --> 01:51:19,291
הסתובב אחורה! הסתובב, אל תבוא!

862
01:51:19,375 --> 01:51:21,458
בבקשה אל תבואו לקנריות!

863
01:51:27,416 --> 01:51:28,583
ארבע עשרה לבסיס...

864
01:51:36,958 --> 01:51:39,666
אפוקליפסה ז
תחילת הסוף

865
01:51:40,305 --> 01:52:40,346
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm